warningは”ワーニング”か”ウォーニング”か？

@ITの「アーリー・アダプター」は要らないという記事を読んでいて、ふと”warning”の読み方が頭をよぎりました。

warningとは、プログラムコードのコンパイル時、適切なコードでない場合に表示される警告メッセージのことです。

warningをカタカナ表記することはほとんどないのですが、会話の中ではよく用いられます。

多くのプログラマー、システムエンジニアは”ワーニング”と発音します。少し英語が出来る人であれば、？と思うかもしれません。”ウォーニング”が正しいのではないかと。

少し前にイギリスの競走馬で「warning」という馬がいたのですが、このカタカナ表記は”ウォーニング”でした。

私もプログラマー時代は、「ウォーニングだよな」と思いつつも”ワーニング”と発音していました。同じように心の中で”ウォーニング”と思いつつも”ワーニング”と発音しているエンジニアは多いのではないかと思います。

しかし、よくよく考えてみると、どちらが正解というものでも無いような気がします。そもそも、英語の発音（日本語にない発音）をカタカナ表記すること自体に無理があるからです。

また、実際にgooの英和辞書で発音を聞いてみると、英語になれていない私の耳には、”ワーニング”にも”ウォーニング”にも聞こえます。

ということで結論としては、周り（プロジェクト）に合わせるというのが一番よいのではないかと思います。プロジェクトメンバーが”ワーニング”と言っていれば、”ワーニング”、”ウォーニング”と言っていれば”ウォーニング”。

ただ、今まで”ウォーニング”と発音するエンジニアには出会ったことがありませんが…。

記事の内容はいかがでしたか？よろしければ下記のボタンから共有してみて下さい。
Tweet